Vier Augen sehen mehr als zwei.

о блоге

В мире столько интересного! Когда меня спрашивают,зачем учить немецкий , мне хочется рассказать о том, что открыла для себя я, изучая язык, и поделиться тем, что тронуло меня. Мир для меня стал шире. Хотелось бы глядеть на мир широко раскрытыми глазами.

28.02.2011

Herzliche Glückwünsche zum Frauentag!



Die Rose - Роза
Оригинал: Die Rose, Популярная немецкая песня
Как поток скалу сдвигает,
Так любовь преграды рвет.
Сердце от любви пылает,
Словно нож под сердцем жжет
То как мед она, то горечь,
То как шторм, то шепот снов.
Я вдыхаю розу в полночь,
Ты лишь видишь куст шипов.

Кто без слез живет беспечно,
Тайны счастья не постиг.
Если ищешь лишь, что вечно,
То пропустишь счастья миг.
Кто принять дары боится,
Сам не может одарить,
Смерти кто всегда страшится,
Тот еще не начал жить.

Коль решил ты, что покинут
И назад дороги нет,
Стал завидовать счастливым
И возненавидел свет,
Погляди: в снегу морозном
Ветка сникла – не беда:
Расцветет весною роза
Так, как раньше никогда


26.02.2011

Колыбельные мира. Немецкая.

Frauentag-Lieder

Brot und Rosen
Text: Peter Maiwald, Musik: Renate Fresow
  1. Wenn wir zusammen gehen, geht mit uns ein schöner Tag,
    durch all die dunklen Küchen und wo grau ein Werkshof lag,
    beginnt plötzlich die Sonne unsre arme Welt zu kosen,
    und jeder hört uns singen: Brot und Rosen!
  2. Wenn wir zusammen gehn kämpfen wir auch für den Mann
    weil unbemuttert kein Mensch auf die Erde kommen kann.
    Und wenn ein Leben mehr ist, als nur Arbeit Schweiß und Bauch,
    woll'n wir mehr, gebt uns das Leben, doch gebt die Rosen auch!
  3. Wenn wir zusammen gehn, gehn unsere Toten mit,
    ihr ungehörter Schrei nach Brot schreit auch durch unser Lied,
    sie hatten für die Schönheit, Liebe, Kunst erschöpft nie Ruh,
    drum kämpfen wir ums Brot, und um die Rosen dazu.
  4. Wenn wir zusammen gehn, kommt mit uns ein bessrer Tag.
    Die Menschen die sich wehren, wehren aller Menschen Plag.
    Zu Ende sei, dass kleine Leute schuften für die Großen!
    Her mit dem ganzen Leben: Brot und Rosen!

21.02.2011

zum Tag der Vaterlandsverteidiger

Der 23. Februar ist Tag der Vaterlandsverteidiger, und ich gratuliere unseren Männern und  Jungen, denn dieser Tag gilt bei uns als Tag der Männer. Viel Glück und starke Gesundheit!

Fettes Brot - Emanuela

Fettes Brot — немецкая группа из Гамбурга, выступающая с 1992 года. Коллектив выпустил шесть студийных альбомов и множество синглов, некоторые из них попадали в десятку лучших песен в немецких хит-парадах. К их известнейшим произведениям относится хит«Emanuela».
Lass die Finger von Emanuela --

14.02.2011

The Beatles - Komm, gib mir deine Hand

Wise Guys - Nur für dich


Nur für dich

Ich bin nur für dich mit dir in Bridget Jones gegangen.
Ich hab' nur für dich mit dem Joggen angefangen.
Ich lief nur für dich stundenlang durch diesen Park.
Ich ass nur für dich fettreduzierten Früchtequark.
Ich trug nur für dich im Sommer Birkenstock-Sandalen,
wirklich nur für dich. Ich musste die auch noch bezahlen!
Ich hab' nur für dich behauptet, Heidi Klum zu hassen,
Nur für dich! Und trotzdem hast du mich verlassen.

• Nur für dich, das hab' ich nur für dich getan.
• Nur für dich. Du warfst mich völlig aus der Bahn.
• Nur für dich war ich treuer als Olli Kahn!
• Nur für dich. Das nennt man wohl"Beziehungswahn".

Ich bin nur für dich auf dem Weinachtsmark gewesen.
Ich hab' nur für dich "Harry Potter" durchgelesen.
Ich hab' nur für dich jeden Tag das Klo geputzt.
Nur für dich. Und was hat mir das genutzt?
Ich hab' nur für dich 'nen Alkohol verzicht verkündet.
Ich hab' nur für dich meine Playboy-Sammlung angezündet. .
Ich hab' nur für dich sogar ein Liebeslied geschrieben!
Nur für dich. Und trotzdem bist du nicht geblieben.

• Nur für dich, dieses Lied war früher deins.
• Das ist es jetzt aber nicht mehr, denn ab heute ist es meins.
• Ich hab's ein bisschen umgedichtet, und das macht mich froh!
• Jetzt ist es nur für mich und geht ungefähr so ...

На самой высокой горе Восточной Германии разрешили свадьбы

Heiraten auf dem Brocken 

Ein besonderer Tag ist der Tag der eigenen Hochzeit. Ab Mai 2011 kann er noch besonderer werden. Dann ist Heiraten in 1142 Meter Höhe möglich. Und zwar auf dem Brocken im Harz.

07.02.2011

So leicht kannst du ein kleines Herz basteln


Valentinstag: Herzen selber basteln, falten, stricken, häkeln ...

Ein Herz für den oder die Liebsten, für nette Nachbarn, gute Kollegen oder anderes sympathische Menschen. Am Valentinstag können Sie mit einem kleinen Herz als Aufmerksamkeit viel Freude erzielen.


Origami Herzen

Schreiben  Sie auf  Deutsch, wie man  das Herz machen  kann.